PhDtrans 는 PhD translation 의 약어입니다.
Ph.D. 즉 Philosophiae Doctor, Doctor of Philosophy, 박사들이 직접 Translation 번역/영작을 하는 곳입니다.
논문 번역을 맡기는 의뢰인 입장에서 가장 중요한 것은
① 해당 분야에 대해 번역사가 전문성을 가지고 있느냐?
② 그러면서도 저렴한 가격에 이용할수 있느냐?
이 두가지입니다.
오프라인과 온라인을 찾아보면 번역이나 영작을 해주는 곳은 많습니다.
하지만 그러한 업체들 중에서 이 두가지 조건을 만족 시키는 곳이 과연 있을까요?
특히 전문 번역을 내세우고 있는 번역사 중에 과연 해당 분야의 제대로된 전문가가 과연 몇이나 있을까요?
그럼 가격이라고 싸게 할 수 있을까요?
A4 한 장의 비용이 2.5 만원, 3만원이 기본입니다.
PhDtrans 는 위의 두가지를 충족시키기 위해 만든 순수한 비영리 목적의 번역 사이트입니다.
① 전문성
|
Ph.D 번역사 |
박사학위 보유 번역사 |
|
Master 번역사 |
석사학위 보유 번역사 |
|
번역사 |
일반 번역사 |
위와 같이 모든 번역사들의 대부분이
박사학위를 보유한 PhD 와 석사학위를 보유한 Master 입니다.
어느 누구보다 해당 분야에 대해서는 가장 전문적입니다.
② 가격
기존 사이트들보다 최대 50% 저렴합니다.
|
타사 번역/영작 사이트 |
PhDtrans |
|
* 기본 단가 |
* 기본 단가 |
|
번역 A4 기준 12,000원
영작 A4 기준 15,000원 |
일반 번역사 (80%)
번역 A4 기준 : 10,000원
영작 A4 기준 : 12,000원 |
Master, PhD 번역사 (100%)
번역 A4 기준 : 12,000원
영작 A4 기준 : 15,000원 |
|
+ 전문 분야 추가 요율 150%
번역 A4 기준 18,000원
영작 A4 기준 22,500원 |
* 전문 분야 추가 요율 (-)
각 번역사들이 본인의 전공분야의 번역을 시행
|
|
+ 결제 수수료 10%
번역 A4 기준 19,800원
영작 A4 기준 24,750원 |
* 결제 수수료 (-)
의뢰인과 번역사의 직거래 형태
|
|
* 최종 비용 |
* 최종 비용 |
|
번역 A4 기준 20,000원
(영어 1단어당 75원)
영작 A4 기준 25,000원
(한글 1단어당 220원) |
일반번역사 (80%)
번역 A4 기준 : 10,000원
(영어 1단어당 : 36원)
영작 A4 기준 : 12,000원
(한글 1단어당 : 108원) |
Master, PhD 번역사 (100%)
번역 A4 기준 : 12,000원
(영어 1단어당 : 45원)
영작 A4 기준 : 15,000원
(한글 1단어당 : 135원) |
|
영문 280 단어, 한글 110 단어 기준
|
어떻게 이런 저렴한 비용이 나올 수 있었을까요?
전문분야에 따른 추가 요율과 별도의 결제 수수료가 없기 때문입니다.
각각의 박사학위와 석사학위 보유 번역사들은 그들의 해당 분야의 언어를 밥 먹듯이 사용하고, 밥 먹으면서 사용합니다.
이처럼 번역사들이 가장 잘하고 가장 익숙한 분야이기에 150% - 200% 나 되는 전문분야 추가요율을 받지 않습니다.
또한 결제 수수료가 없습니다.
타 사이트에서 발생하는 결제 수수료 10%는 카드 결제나, 핸드폰 결제, 비즈 머니 결제 등의 결제 수단을 이용할시
발생하는 수수료에서 발생하나 사실 그 수수료가 10%나 하지는 않습니다.
실제 카드 결제 수수료 3% 이외의 금액들은 고스란히 번역회사로 넘어가게 됩니다.
반면, PhDtrans는 의뢰인과 번역사의 직거래 방식을 취합니다.
따라서 결제 수단으로 인한 수수료 및 이로인해 사이트가 챙기는 수수료 부분이 일절 없습니다.
일반 번역의 비용으로
각각의 분야에 가장 전문적이라고 자부하는 박사들 (PhD) 에게서
번역(Translation) 을 받을 수 있는 곳이 바로 PhDtranslation 즉 PhDtrans입니다.
이용방법은 아래와 같습니다....
한->영 번역
영->한 번역
